Que absurdo!
O auditor quer a fatura do IVA da compra de gibões e gorjeiras,
mas ele não sabe que no século 16 não tinha IVA?
É novo. Você vai se acostumar.
Meu Deus...
Alô.
Tem certeza?
Mande entrar.
Algum problema, chefe?
Tem um cara na porta com uma intimação em meu nome,
o responsável pelo Ministério.
Não é possível.
O Ministério é secreto.
É.
Eu também achava.
UMA NEGOCIAÇÃO EM TEMPO
AARON STEIN DIREITO PROCESSUAL
Então o senhor é Aaron Stein.
O que o traz aqui?
Eu venho para defender os interesses
dos descendentes diretos do rabino Abraham Levi,
autor de O livro das portas .
Sabe o que é, não?
Já ouvi falar.
Não brinque comigo, por favor.
O livro das portas é a origem deste Ministério.
E como o senhor conhece tanto desse Ministério?
Tenho contatos muito bons.
No meu país e no seu. Posso continuar?
Abraham Levi entregou o livro à rainha Isabel, a Católica,
em troca de proteção.
Eu acho que conhece a história.
Sim, eu sei.
O que quer de mim, Abraham?
Proteção para minha família.
Em troca, eu ofereço o trabalho ao qual me dedico.
O livro das portas.
Parte dele se queimou.
Eu o salvei do incêndio da sinagoga.
Só tem rabiscos e números.
São chaves das Portas do Tempo.
Graças a elas,
você pode viajar no tempo.
-Isso é impossível. -Não é.
A sua mão direita
tem uma cicatriz.
É da primeira vez em que puxou um arco.
Foi em Aranda, e você tinha apenas nove anos.
Ninguém sabe disso.
Você chorou quando viu sua mão machucada.
Alguém estava passando.
Ele curou sua mão
com unguento de Alkana victoria.
Era o senhor!
Mas tinha a mesma idade de agora,
e 30 anos se passaram!
Isso é magia.
A ciência que antecipa seu tempo é sempre chamada de "magia".
Eu ofereço que seja a rainha do tempo.
E só lhe peço uma migalha.
Vai proteger minha família?
A rainha prometeu que ela iria proteger a ele e sua família.
No entanto, não cumpriu o prometido.
A Santa Inquisição o condenou a morrer na fogueira.
Parece bem informado.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que agora?
Documentos foram encontrados até então desconhecidos.
Como a carta de proteção assinada pela própria rainha.
E a sentença do tribunal da Inquisição.
Compreenda que meus clientes querem fazer justiça.
Mas cinco séculos passaram!
Até um estudante de direito
sabe que já prescreveu.
Cinco séculos também são muito tempo
para continuar a guardar um segredo
como este Ministério, não acha?
O senhor não procura justiça.
Procura dinheiro, certo?
Cem milhões de dólares
e o retorno imediato do livro aos herdeiros do senhor Levi.
Cem milhões por danos irreversíveis a uma pessoa?
Não é muito dinheiro?
Não estamos falando de uma pessoa.
Estamos falando de um segredo.
Quanto o governo americano pagaria
para que o Wikileaks não saísse?
Como pode ver aí,
temos cinco dias para nos ver nos tribunais.
É o tempo que tem para me dar uma resposta.
E se eu não der?
No dia seguinte, este Ministério deixará de ser segredo.
Cinco dias. Nada mais.
E hoje é o primeiro dos cinco.
Angustias, chame Amelia e sua patrulha imediatamente.
-Mas lhes dei férias há dois dias... -Mande-os voltarem. Já.
SEUS PAIS, SEU MARIDO E SUA FILHA
O que houve com meus pais?
Quem era meu marido?
Onde está minha filha?
Não mandei bater antes de entrar?
Eu só lhe trouxe estas flores.
O filho dos Nadal que mandou.
Chamaram-nos para comer amanhã.
Não posso. Estou ocupada.
Deixe as flores onde quiser.
-Aonde você está indo? -À biblioteca.
Filha, a vida é mais do que ler livros.
Eu já sei, mãe.
Aprendi lendo.
-Dois dias de férias. Que miséria! -No meu tempo, licenças duravam mais!
-Como está? -Bem. Férias em família, só isso.
Queria passar férias em família,
mas mortos não têm família.
O que faz no seu tempo?
Não voltei.
Mas eu imploro, não contem a ninguém.
Mas isso é proibido.
Devemos retornar ao nosso tempo.
Esqueça um pouco as regras!
O que fez por estes dias?
Estudei estes tempos.
São emocionantes.
E você? O que você fez?
Voltei à fotografia, que eu abandonei.
Que bom! Está superando a Maite.
Cem milhões de dólares.
Não podemos comprar nem lâmpadas.
Não importa. Não vamos pagar.
E o que vamos fazer?
Eles devem viajar para 1491 para salvar o rabino da fogueira.
-Não terão do que se queixar. -Não é contra as regras?
É uma situação limite.
Não quero aparecer
como o diretor do Ministério quando foi preso.
O que estamos esperando?
Não é tão fácil...
-Ernesto, por favor. -Sim.
Bom. Nesta missão, temos três problemas.
Problema número um:
a única porta para chegar a Toledo em 1491
é a porta 148.
E é no mesmo dia da execução, ou seja, dia 12 de maio.
Não tem outra nesse ano?
A porta mais próxima é em 1486.
Precisaríamos ficar lá uns cinco anos
até chegar o momento.
O que nos leva ao segundo problema:
a porta 148 é um loop permanente.
Toda vez em que a cruzamos, vamos ao mesmo dia.
É como o Dia da Marmota , mas medieval.
-Você entendeu perfeitamente. -Mas eu, não.
Você deve voltar no mesmo dia.
Depois de 24h, a porta fecha, e você será preso no passado
até encontrar uma porta temporária próxima,
e isso significaria ter que esperar até o ano 1500.
Isso significa...
Devem viajar cedo e aproveitar a luz do dia,
porque outro problema é que a porta de saída está em Illescas,
a 40km de Toledo.
Essa distância a cavalo significa
duas horas de ida e duas horas de volta em bons cavalos.
-Precisamos de reforços. -Já pensei nisso.
Angustias, Sr. Manuel chegou?
Atrasado, como sempre.
Mande entrar.
Sr. Manuel tem nome de um grande soldado.
Onde ele lutou?
Senhoras e senhores, Sr. Manuel López Castillejo,
especialista em direito medieval.
Desculpem, mas, ultimamente,
me confundo com as portas.
Com todo o respeito,
o rabino estará fortemente vigiado.
Precisamos de soldados, não advogados.
Não quero briga, Alonso. Quero ganhar o julgamento.
Bom, o plano é o seguinte...
O dia amanheceu às 7h43.
TOLEDO, 1491 7H43 DA MANHÃ
Foram buscar o rabino para levá-lo a julgamento.
Levante-se, porco!
A primeira coisa é neutralizar Beltrán de Montilla,
advogado do rabino.
É quem vou substituir, não é?
Exatamente.
Bom dia.
É o Monsenhor Beltrán de Montilla?
Eu mesmo.
-Eu o conheço? -Passou a conhecer.
Desça do burro, por favor.
Eu não tenho nada de valor.
Não me machuque.
Só o necessário.
-Hala, pode vestir suas roupas. -Que bárbaro...
Imagino que não goste de violência.
Não...
Nos julgamentos, tenho vontade de fazer o mesmo.
Herege!
Sem-vergonha!
Demônio!
Herege!
-Que queime! -Fora!
-Traidor! -À fogueira!
Marrano!
-Demônio! -À fogueira!
Morra, herege!
Que clima...
-Queime! -Herege!
Marrano!
Ela deve ser a esposa do rabino.
À fogueira!
Como as pessoas gostam disso?
Traidor!
O ser humano gosta da miséria dos outros.
Senão, não haveria circos romanos, autos de fé,
programas de namoro...
-O quê? -Nada.
Queime, queime!
Fora! Fora!
Pronto. Agora estamos nas mãos do velho.
Judeu!
O velho é o maior especialista de história medieval da Espanha.
Dá aula na minha faculdade.
Deixe-o morrer! Queime!
Deixe-o morrer!
Cão sarnento!
Morra!
-À fogueira! -Deixe-o morrer!
Deixe-o queimar! Deixe queimar!
Levante-se!
Eis a sua Excelência, Inquisidor Geral,
Sr. Tomás de Torquemada.
"Torquemada", palavra antiga.
-Olhem. -Não pode ser.
Mas parece.
Receba o sinal da cruz, da qual se afastou e negou.
E então? O que acha?
Nossa filha tem uma imaginação admirável!
E escreve muito bem.
E diz isso tranquilo?
Ela está transtornada!
Viagem pelo tempo!
-Nunca vi tanta estupidez! -Mulher, é apenas literatura.
Não faça drama.
Amelia romancista?
O que fizemos de errado?
Este herege
é acusado de judaizar em segredo e blasfêmia.
Vocês já ouviram:
"O grande inquisidor é o pior dos homens."
E quem o acusa?
Venha aqui, apareça e declare.
O nome do acusador sempre é mantido em segredo.
O senhor sabe bem.
Ou duvida deste tribunal sagrado?
Não há poder na Terra que seja comparável ao deste tribunal sagrado,
mas também não há poder no Céu que se compare com o poder do perdão.
E quem disse isso?
A Bíblia, monsenhor.
"Perdoe as ofensas ao seu próximo,
e Deus perdoará seus pecados."
Monsenhor, lembro-lhe de que sua função
é aconselhar o herege a confessar e aliviar sua alma.
Não entre em problemas que não levem a nada.
E eu o lembro
que a vida de um homem está em jogo.
"Se condenamos malfeitores à morte,
devemos condenar hereges à morte."
São Tomás de Aquino.
"Não condene, e não será condenado."
Lucas, capítulo seis, versículo 36.
"Use a espada da excomunhão nos hereges.
Se não for suficiente, use a espada de ferro." Papa Inocêncio III.
"Se perdoar os homens de suas ofensas,
seu Pai Celestial também vai perdoar as suas."
Mateus, capítulo seis, versículo 14.
"O pai dos judeus não é Deus, mas o Diabo." São Cipriano!
Nem Deus ganharia este julgamento.
Tem algo mais a dizer em defesa desse judeu?
Sim. Recuso este tribunal,
porque um de seus membros se declarou inimigo mortal do acusado.
Nesta carta, de um ano atrás,
O Monsenhor Torquemada descreve o prisioneiro
como um inimigo infame do cristianismo.
E eu o recuso!
Recusa em dobro, porque eu sou o que eu sou!
E cale-se, ou será o próximo.
Pela autoridade me dada pela santa Igreja,
eu, Tomás de Torquemada,
condeno esse homem à morte na fogueira!
Nós aprendemos algo.
Não podemos vencer a Inquisição.
Não desanimem. Fizeram o que podiam.
Tem certeza?
Se tem algo para me dizer, diga.
Onde está Ernesto?
Em uma missão nos anos 1970.
Papelada. Por quê?
Chega de enganação, por favor.
O Ernesto parece muito com o maldito Torquemada.
Não parece. É idêntico.
Por que o mistério sobre sua origem?
Ninguém aqui é obrigado a dizer quem é ou de onde vem.
E sempre existem pessoas parecidas.
Em uma missão no século 19,
um tocador de realejo era igual a Bertín Osborne, certo?
Sabe o que mais me incomoda?
Me fazerem de bobo.
-Julian... -Não, deixe-o.
Vai passar.
Amanhã voltam com novos planos, e ninguém vai atacá-los.
Levaremos reforços?
Não será necessário.
Vocês serão emissários do próprio Papa de Roma.
DIÁRIO CATALÃO
Oi, mãe, pai.
-Oi, Amelia. -Está tarde.
-É. Vou me trocar. -Não, espere. Venha cá.
Venha aqui.
-Como foi o seu dia? -Bom, estudei na biblioteca.
Falei com Ana María Nadal.
Como não pudemos ir lá,
marquei um jantar na quinta-feira.
Joan, seu lindo filho mais velho, estará lá.
Mãe, não insista. Tenho mais o que fazer.
Claro, como ir à biblioteca, não é?
Amelia, você não engana sua mãe.
O que quer dizer?
Você não vai à biblioteca.
-Está me vigiando? -Fui lá esta tarde e não a vi.
Pare com isso.
Se você não disser, eu digo.
O quê?
Por que perde tempo escrevendo estas loucuras?
Isto é pessoal. Não tem o direito de ler.
Amanhã vai lanchar na casa dos Nadal.
-Eu já avisei. -Não.
Filha, o irmão mais velho dos Nadal é um homem culto e educado.
Não custa nada conhecê-lo.
E assim sua mãe nos deixará em paz por um tempo.
Mas eu não posso.
-Por quê? -Porque...
Tenho um admirador. Por isso não estava na biblioteca.
Você tem um pretendente
e não contou à sua mãe?
É da universidade?
O convide para jantar amanhã.
Assim o conhecemos.
Sim, é claro.
Você mentiu para os seus pais?
Se meteu em encrenca.
Falei sem pensar. Não sei o que fazer.
Diga a verdade. É o melhor.
Não me deixarão em paz. Minha mãe me vigia.
Ela é esperta. Pode achar a porta por onde venho.
Então leve para casa um namorado falso.
Que ideia...
Só escondemos um grande mentira com outra maior.
É uma ótima ideia. Mas onde encontro um namorado falso?
Nem brincando.
Não insista. Não vou ser o namorado falso.
E a ideia é sua. Por que você não vai?
Você fala melhor do que eu.
Posso deixar escapar algo.
Não se preocupe. Eu resolvo.
-Tudo bem? -Bem, muito bem.
Vamos à Idade Média ver Torquemada,
o padre falso.
Vamos ver se, com o Papa, obtemos o perdão.
-Parece real. -Esperemos que Torquemada pense o mesmo.
Boa sorte.
Levante-se, porco!
Queime!
Marrano!
-Herege! -Deixe-o queimar!
-Saia daqui! -Traidor!
À fogueira!
Olhe, tudo é repetido como ontem.
Vão levantar a criança no ar.
Marrano!
E eles não percebem a repetição?
Não, só nós percebemos, porque viemos de fora do tempo.
Felizmente, o rabino não percebe nada.
Deve ser terrível repetir o dia da sua morte.
Traidor!
Que saco! Cão sarnento!
-Não diga que não sabia! -Fora!
Herege!
Este herege
é acusado de judaizar em segredo e blasfêmia.
Vocês já ouviram:
"O grande inquisidor é o pior dos homens."
Reconhece essas palavras?
Quem cala consente.
E, como Inocêncio III disse:
"Use a espada da excomunhão nos hereges.
Se não for suficiente, use a espada de ferro."
O defensor do réu tem algo a dizer?
Que, perdoando o culpado, seríamos injustos com os inocentes.
Como São Tomás de Aquino disse:
"Se condenamos malfeitores à morte,
devemos condenar hereges à morte."
Quem se atreve a interromper o julgamento?
Senhores. Monsenhor.
Cavalgamos dias sem parar.
Esgotados e sujos com o pó da estrada,
viemos da Santa Sé com uma missão importante.
-Como fui? -Continue.
Trouxemos uma carta de absolvição do Papa.
O selo parece autêntico.
Duvida de nós?
Seria como duvidar do próprio Papa.
Não, Deus me livre, não.
Mas acho isso meio estranho.
Sua santidade está há semanas de cama
esperando sua hora chegar.
Uma carta é uma carta.
Não se alguém o forçou a assinar.
Precisamos confirmar a vontade do Papa.
Retirem-se. Temos que terminar o julgamento.
Se não obedecer a essa carta, vai queimar no Inferno.
Não é o senhor quem decide isso.
E é o senhor?
Não.
Só decido quem queima aqui.
Pela autoridade me dada pela santa Igreja,
eu, Tomás de Torquemada,
condeno este homem à morte na fogueira!
Filho da puta! Ele se acha maior que o Papa?
Não, se acha maior que Deus.
Não entendo uma coisa.
Se a rainha prometeu proteção ao rabino,
por que Torquemada ousou desobedecê-la?
Isabel só pensava na conquista de Granada.
O resto estava paralisado.
As negociações com Colón, o estudo de O livro das portas .
Talvez ela nem saiba.
Teremos que dizer, porque só temos dois dias.
Mas a rainha estará em Toledo? O tribunal era itinerante.
Exato. Angustias.
Sim, chefe.
Precisamos saber onde Isabel em 12 de maio de 1491.
Sim, senhor.
Aqui está, chefe.
A Rainha Isabel estava em Toledo.
Mas partiu para Granada ao meio-dia.
Obrigado.
Bom, já sabem o que temos que fazer.
Amanhã não vão à toa.
Vão ver a rainha antes de ela partir.
-Agora vão descansar. -Uma pergunta...
Onde está Ernesto?
Vá descansar.
Deixe Ernesto comigo.
Posso falar com você?
Eu não sei quem é nem de onde vem,
mas sua semelhança com Torquemada é insolente, incrível.
Que Deus perdoe o que eu vou dizer,
mas judeus nunca foram santos da minha devoção.
E aqui estou, arriscando minha vida para salvar o rabino.
E sabe por quê?
Sou um soldado disposto a morrer por uma causa.
Já arrisquei minha vida mais do que você neste Ministério.
Eu sei disso.
Mas por que não arrisca agora?
Devo ir bem vestido?
-Você vai ao jantar? -Sim.
É melhor jantar com seus pais do que ver Torquemada.
-Pelo menos, esta porta não está em loop. -Não.
Quem está em loop é minha mãe.
Eu pensei em como nos conhecemos, caso perguntem.
-Conte. -Certo.
Foi na universidade.
Eu tinha um rato de laboratório.
Ele fugiu, você viu e quase desmaiou.
Para eles acreditarem, tem que mudar o final.
Eu não desmaiei.
Eu o cacei.
Essa é a taça de vinho.
Mulher, deixe-o! São os nervos.
-Desculpe. -Nervos ou falta de hábito?
Mãe, por favor.
Como vê o pacto de alternância de poder entre Cánovas e Sagasta?
Acho ótimo.
E quanto à situação em Cuba?
Não tão boa...
É hora de parar de fazer teatro.
Sou de família humilde, mas honrada.
Ninguém me deu nada.
Mas trato uma pessoa doente
melhor do que quem sabe distinguir taças.
Eu garanto.
Você ama minha filha Amelia?
É claro que eu a amo. Estou aqui, jantando com os senhores.
E o que mais gosta nela?
Amelia é inteligente e engraçada.
E bonita, muito bonita.
Mas o melhor é que ela decidiu fazer faculdade
quando a maioria das mulheres só segue seus maridos.
São iguais!
Não há dúvidas.
Não vamos tão rápido...
Minha filha é quase uma menina, e o senhor, um homem feito.
De boa aparência.
Não deve ser sua primeira conquista.
Não, não é. Sou viúvo.
-E de que morreu a sua esposa? -Já chega!
Em um acidente.
Atropelada por uma carruagem.
Sempre me pergunto por que a vida é tão injusta!
Ainda choro quando lembro.
Eu acho que é amor.
Sem a pessoa que amamos,
morremos mais rápido.
E...
Esperamos um milagre, mesmo sem acreditar.
Até que, de repente,
encontramos alguém com quem todo dia é uma aventura.
Corajoso...
É melhor eu ir, mas, antes, quero dar um conselho.
A senhora já viveu sua vida.
Deixe sua filha viver a dela.
Levante-se, porco!
Como foi o jantar?
-Ruim. -Bom.
Um dos dois está mentindo.
A rainha os espera.
Sua majestade,
são emissários do santo Papa.
Bem-vindos à corte.
Este é o cardeal Cisneros, da minha confiança total
para questões religiosas.
Eu a conheço de algum lugar.
Têm novidades de Roma?
Isso mesmo, excelência.
Como está o Sumo Pontífice?
Corpo fraco, mas mente boa.
Tomara que o Senhor demore a levá-lo.
Rezamos por ele.
Qual é o motivo da sua visita?
A Santa Sé solicita a absolvição
do Sr. Andrés de Luís.
Vocês o conhecem como rabino Abraham Levi.
Absolvição?
Ele precisa disso?
O que é isto?
Abraham Levi está sob minha proteção!
O senhor sabia de algo?
-Não, alteza. -E meu marido?
Leve ao monsenhor Torquemada.
Ele não nos recebe.
Talvez se a sua alteza entregar em mãos...
Isso é impossível.
A rainha vai imediatamente para Granada.
Vou escrever uma carta à mão antes de partir.
Alguém da minha confiança total a levará.
Podem se retirar. Eu cuido de tudo.
Já mandei não fazerem nada sem o meu consentimento!
Que personalidade!
Ela precisa disso para chegar ao trono.
Se escrever a carta a tempo...
A rainha de Castilla sou eu, não meu marido!
-Herege. -Herege!
-Traidor. -Traidor!
-Queime! -Judeu!
Morra, herege!
-Marrano. -Marrano!
À fogueira! Fora!
Fora!
Cão sarnento! Eu mudei de lugar!
Saia!
É o destino. Há coisas que não podem ser mudadas.
Com suas mãos puras,
Jesus derrubou a mesa dos agiotas
e, com um chicote, assustou os bois,
que, com suas fezes, profanaram o templo!
Jesus gritou para os comerciantes:
"Saiam daqui, judeus!
Não tornem a casa do meu pai em uma caverna de ladrões!"
Não é costume do inquisidor geral
declamar a palavra dos atos de fé,
mas eu posso usá-la para defender o nosso Senhor
e a santa Igreja.
Nada resta para ser adicionado
à crueldade da heresia de judaizar secretamente
e blasfemar contra mim.
Mas eu não quero estender minhas palavras demais...
-A verdade... -Onde está o emissário da rainha?
A caminho.
Isabel sempre teve palavra.
Mas, se alguém nesta sala tem algo a dizer,
diga.
Quem se atreve a interromper?
Um emissário da rainha.
Ela escreveu esta carta à sua eminência.
E me mandou mostrar-lhe a carta do Papa.
Uma carta?
Como o Papa escreveu se está morrendo?
Pelo menos esse homem mantém a sua palavra.
Diga à rainha que respondo mais tarde.
A rainha está a caminho de Granada.
Eu envio a minha resposta.
Agora vá. Preciso continuar o julgamento.
Pela autoridade me dada pela santa Igreja,
eu, Tomás de Torquemada,
condeno esse homem à morte na fogueira!
Não tem como. Nem com a rainha nem com o Papa.
Nunca conheci alguém que use religião por interesses políticos assim.
Porque você é muito jovem, querida.
A história está cheia disso.
Se não resolvermos até amanhã, vão descobrir tudo.
Sim, eu sei.
Acho que o único jeito é uma intervenção armada.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Eu o admiro, e muito.
Em pouco tempo, será um dos melhores agentes do Ministério.
-Obrigado, senhor. -Mas você me irrita
com tanta intervenção armada e tanto reforço!
Uma intervenção desse calibre significa morte.
E quem garante que o rabino não seja morto?
Ou que matemos um camponês que estava passando,
um antepassado de Ramón e Cajal?
Podem se retirar.
Amanhã receberão instruções.
Acho que só temos uma saída.
Sabe o que quero dizer.
Por que cobrem os alimentos nesta invenção do Diabo?
Me dê aqui.
Tome.
Como pode estar com fome nesta situação?
Não estou com fome.
Mas um bom soldado deve se alimentar.
-Vocês deveriam comer também. -Não consigo.
Penso no rabino, na esposa, no Ministério...
E hoje tenho que ir ao jantar para continuar segurando minha mãe.
Eu invejo você. Não tem uma vida dupla.
Não dá satisfações, não o esperam em casa...
Desculpe. Falei besteira.
-Sou uma imbecil egoísta. -Não é, não.
Essa coisa do rabino está nos deixando loucos.
A mim, por causa do Ernesto.
E você sempre se preocupa em qualquer época.
E você porque não para de pensar em uma única coisa.
Ah, é? E no que eu penso?
Por que tem que salvar o rabino,
se o Ministério não faz o mesmo com a sua esposa.
Eu sou um soldado, antigo,
mas eu não sou um "mané", como dizem nesta era.
E penso em você e você.
Vocês são meus companheiros, minha nova família.
Temos que estar unidos.
Acompanhe Amelia e resolva a bagunça com sua mãe.
-Mas... -Chega.
Preciso de vocês concentrados amanhã.
E, aconteça o que acontecer, temos que nos manter vivos.
Pelo menos, para poder continuar sentindo saudades.
Quero me desculpar.
Ontem fui indelicado.
Preciso dizer duas coisas.
Amelia e eu queremos nos casar. Espero que permitam.
-Permitimos. -Precisamos conversar.
Terão tempo.
A outra coisa é que o casamento não será em breve.
E por quê?
Vou a Cuba como médico assistente.
-Há outra guerra em Cuba? -Será declarada em alguns dias.
Um amigo jornalista tem boas fontes.
Então, se considerarem o compromisso inaceitável,
vou entender.
De jeito nenhum.
Será uma honra ser seu sogro quando voltar.
-Mas... -Depois conversamos em particular.
Também tenho notícias importantes.
Que notícias, pai?
Falei com um editor do seu romance,
o diário que você escreve sobre viagens no tempo.
Ele adorou a ideia.
Disse que você pode ser a Júlio Verne espanhola.
Você vai publicar um livro sobre viagens no tempo?
Não aguento mais!
Esta é uma casa de loucos!
Minha filha quer ser escritora.
O senhor é uma fraude,
que só quer nossa fortuna...
Mãe!
Tenho certeza de que ele nem é médico.
Mas vou descobrir.
Mandei investigarem na faculdade.
-Pai. -O que foi?
Pai.
Enric, você está bem? Sente-se.
Água. Pegue.
-Está tudo bem? -Sim.
Obrigada.
Destrua o diário esta noite.
Hoje também não libertaram o rabino.
Deve ser por isso que me ligou.
Isso mesmo.
Imagina o que será deste Ministério quando deixar de ser secreto?
Prefiro não pensar.
Sairemos nos jornais.
Nossas fotos serão vendidas.
Quando Colombo chegou à América, a coroação de Isabel,
a batalha de Bailén, a tomada de Granada...
Todos saberão como realmente foi.
As pinturas dos museus valerão menos do que um gibi.
O presente se juntará ao passado.
Inventarão guerras absurdas para mudar uma história que já está escrita.
E por interesses políticos ou dinheiro.
Essas coisas não sempre foram uma só?
Ernesto...
Tenho que mandá-lo para uma missão que eu nunca quis mandar,
mas só temos uma chance.
Vou lhe pedir um favor.
Qualquer coisa.
Que ninguém vá atrás de mim, seja o que for.
Filha, posso entrar?
Um segundo, pai.
Pode.
Você está bem, filha?
Não é nada. Vai passar.
Você não me engana.
Está triste porque Julián vai a Cuba?
Ele vai voltar, você vai ver.
Desculpe por eu ter descoberto assim a sua época.
Você ia descobrir de algum jeito.
Dá tempo de recusar.
Eu preciso ir.
É minha obrigação.
Como Alonso diz, os soldados dão a vida por uma causa.
Não há uma causa melhor do que esta.
Levante-se, porco!
De pé!
Eis a sua Excelência, Inquisidor Geral,
Sr. Tomás de Torquemada.
Receba o sinal da cruz, que renegou e abandonou.
Não vamos esperar Deus. Qual é a acusação?
Ele é acusado de judaizar em segredo e blasfêmia.
O ouviram dizer:
"O grande inquisidor é o pior dos homens."
Reconhece essas palavras?
Quem cala consente.
E, como Inocêncio III disse:
"Use a espada da excomunhão nos hereges.
Se não for suficiente, use a espada de ferro."
O defensor do réu tem algo a dizer?
Perdoando o culpado, seríamos injustos com os inocentes.
Como São Tomás de Aquino disse:
"Se condenamos malfeitores à morte,
devemos condenar hereges à morte."
Quem se atreve a interromper?
Senhores. Monsenhor.
Trouxemos uma carta de absolvição do Papa.
Chame a polícia! Corra!
O selo parece autêntico.
Duvida de nós?
Seria duvidar do próprio Papa.
Não, Deus me livre, não.
Deixe-me ver.
Se o Papa mandou, pronto.
-Não podemos... -Terminamos.
Ele o chamou de "pior dos homens"!
Já me chamaram de coisas piores.
-Vamos terminar agora. -Monsenhor!
Este convertido fede a judeus!
Dá para sentir que nunca comeu toucinho.
Guarda o sábado e troca de roupa no mesmo dia.
Também sentiu isso?
Os vizinhos dele disseram!
Deixe-os murmurarem. O Papa falou.
Pela autoridade me dada pela santa Igreja,
eu, Tomás de Torquemada,
absolvo o réu de todas as acusações.
Senhora, viemos ajudá-los.
Venham conosco, por favor.
Tem certeza do que fez?
Abaixo de Deus, somente o Papa.
É melhor irmos logo.
Vamos.
-Heresia! -É o Diabo!
O que está acontecendo aqui?
Nossa Senhora!
-Que estranho! -É coisa do mal!
Fujam!
-Guardas! -Obedeçam.
Peguem esse impostor!
Rabino Levi, senhora, bem-vindos.
Sou Salvador Martí, do Ministério do Tempo.
Aqui é estranho e bonito ao mesmo tempo!
E Ernesto?
Este lugar... Diga-me, cavalheiro.
O que são os corredores? São todos portas do tempo?
Sim, e há mais, graças ao seu livro.
Vou mostrar-lhe tudo,
mas antes Irene irá levá-lo ao serviço médico.
Venham comigo.
Venha ao meu escritório.
O que houve com Ernesto?
Vários guardas o pegaram.
Ele agiu como um herói.
Sem ele, não teríamos conseguido.
Temos que voltar.
-Nem pensar. -Faltam 4h para a meia-noite.
Vocês não chegariam a tempo.
-Vou assumir o risco. -Mas eu, não.
-Não quero perder mais agentes. -No Terço, tínhamos um lema.
-"Nenhum homem é deixado para trás." -O que acha?
Que eu não preferiria que ele estivesse aqui?
Eu sabia o que aconteceria com ele, e ele também!
Sabe o que ele me pediu ontem, quando soube da missão?
Que eu não deixasse ninguém resgatá-lo.
E é o que vou fazer.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Que relação Ernesto e Torquemada têm?
Quem é você?
Eu sou seu pai.
Não pode ser.
Eu sou Pedro Fernández de Torquemada, goste ou não.
Não mencione o nome dele!
Ele descansa em paz!
Seu pai não descansa, filho, muito menos em paz.
Olhe para mim.
Estou na sua frente.
É tão cego a ponto de não reconhecer nossa semelhança?
Estou vendo.
Isso é obra do Diabo.
Você veio me torturar,
para eu negar minha fé em Cristo.
Não use o nome de Jesus em vão!
Ele se sacrificou pelos homens. Você os mata!
Filho, você não é Cristo.
Você é Pilatos!
Você pode me bater se quiser. Pode me matar.
-Mas não vou deixar de ser seu pai. -Você não é meu pai!
Eu queria não ser, juro.
Ouça-me, filho!
Minha mãe, sua avó, Ana, era judia.
O sangue judeu corre por suas veias.
Era cristã!
Ela se converteu, porque ela não tinha escolha!
Mas seu sangue era judeu,
e agora você persegue seu próprio sangue!
Eu faço o meu dever.
Eles são hereges.
Não, eles são homens e mulheres, filho,
e não são menos do que você por terem uma fé diferente.
Ninguém é pior que ninguém
por ser cristão, judeu ou muçulmano.
Filho, se eles cometeram pecado,
é Deus quem deve julgá-los!
Não você!
Antes julgaremos você.
À meia-noite, vai morrer na fogueira.
É o seu livro.
É.
E, felizmente, vejo que caiu em boas mãos.
Eu posso morrer em paz.
Não diga isso.
Nós o salvamos da fogueira.
Foi o que o destino me reservou.
Eu sou apenas um velho.
Estou doente.
Ele sangra, tem tumores.
A medicina avançou muito.
Encontraremos um bom médico.
Vocês já fizeram o suficiente
deixando que eu me despedisse.
Embora eu suponha que não me salvou só por isso.
Não, não o salvamos só para isso.
De que precisam?
-Eles não vão pagar? -Não.
Também não lhes daremos O livro das portas .
-Você está brincando? -Não.
Angustias, por favor.
Eu lhe apresento Abraham Levi.
Que retábulo curioso!
"Tablet", é "tablet".
Então, curioso "retablet".
Acredito que este homem é meu descendente.
Em uma semana, vamos anexar uma análise completa do Sr. Levi,
além das amostras de seu DNA e até análise de suas roupas.
Já que vamos ser famosos,
pelo menos faremos um bom trabalho.
O senhor é judeu, certo?
Deixe os mortos em paz,
ou seus espíritos o levarão à morte.
Assim será.
Vou ligar de volta em breve.
Não se preocupe.
Vamos resolver este problema.
O que disse a ele?
Que nem ele nem meus herdeiros constrangeriam Javé com seu comportamento.
Sério?
Por que eu mentiria?
Eu sou só um velho prestes a morrer.
Falta pouco para a porta fechar, não é?
Apenas uma hora.
Ernesto não pode voltar.
Como se sente de ter seu noivo em Cuba?
-Quem dera as desgraças fossem assim! -É.
Vai ter que me escrever cartas de amor!
Vou escrever, mas não sou tão bom quanto você...
Se livrou do diário?
-Deve ter doído, não? -Sim.
Para mim, era um modo de saber quem eu sou.
Escrever minha própria história.
E você descobriu o que aconteceu?
Pouca coisa.
Os arquivos desapareceram na guerra.
SEUS PAIS, SEU MARIDO
E SUA FILHA NUNCA A ESQUECERÃO
No que pensa?
Em nada.
Pode me contar tudo.
Eu sei.
E você? No que pensa?
Em Alonso. Ele sumiu.
Onde ele estará?
Levante! Chegou sua hora!
Alonso!
-O que faz aqui? -Pensou que eu o deixaria morrer?
Você está louco.
A porta está longe. Nunca chegaremos.
Chegaremos, sim.
Você é louco.
Vamos.
Eu adoro o futuro!
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
É um alarme antiaéreo.
Durante a Guerra Civil, a aviação alemã bombardeou Guernica
no dia do mercado.
O governo encomendou a pintura a Picasso na Guerra Civil.
Se encontrarmos o recibo, sabemos quem é o dono.
Mas desapareceu.
Sei que ele quer conhecer Picasso, mas não dá!
Ele está na França, e não temos cobertura!
Você é obsessivo!
Nada é fácil. Nunca.
Às vezes não sei se estou trabalhando para o Diabo.
As roupas do século 20 são iguais?
-Sim. -Se conhecesse Tino Casal, veria que não.
Sabemos que não existe um equivalente a este Ministério nos EUA?
Está dizendo o tempo de amanhã?
Parece bruxaria.
Acha que o serviço de inteligência espanhol
vai descobrir algo que os EUA querem esconder?
Vai a um show comigo hoje?
Saia agora mesmo!
Sabe quanto vale a minha assinatura?
Está me subornando?
Vou reclamar na embaixada!
-Você vai ver! -Conte até três.
-Sabia que tinha problemas. -Me deixe em paz!
Precisamos da assinatura original de Picasso.
-Tenho imunidade. -Assunto ruim.
-Saia do caminho, ou eu juro... -O quê?
Anos 1980, lá vou eu!
Legendas: Carol Silveira